Lucca, al San Girolamo un viaggio su Turandot prima di Puccini

Venerdì 9 ottobre alle 19, il Teatro San Girolamo di Lucca ospita un appuntamento dedicato alla storia della Turandot prima che diventasse l'opera celebre di Giacomo Puccini. L'iniziativa, intitolata "Turandot in Almagna", è una conversazione-concerto a cura del musicologo Marco Mangani, con la partecipazione della soprano Giorgia Rotolo e della pianista Ginevra Paniati.

L'evento rientra in Lucca Genius Loci, il progetto del Teatro del Giglio Giacomo Puccini dedicato alla riscoperta del patrimonio musicale legato alla città e al suo territorio. L'appuntamento è proposto dal Centro studi Luigi Boccherini, di cui Mangani è presidente, in collaborazione con il Centro studi Giacomo Puccini, e unisce due ricorrenze: il centenario della Turandot pucciniana e i 250 anni dalla nascita di Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, scrittore, compositore e figura fondamentale della moderna critica musicale.

Dalla fiaba di Gozzi al mondo tedesco

Il racconto ripercorre le tappe che portarono la fiaba teatrale scritta da Carlo Gozzi nel 1762 a diffondersi nei paesi di lingua tedesca. Un passaggio chiave fu la traduzione realizzata da Friedrich Schiller nel 1802, decisiva per la sua diffusione nei paesi di lingua tedesca. Da quella fortuna nacquero adattamenti in forma di Singspiel, il genere che alterna canto e dialoghi parlati, e musiche di scena, tra le quali quelle composte nel 1809 da Carl Maria von Weber.

Tra gli ammiratori della vicenda c'era proprio Hoffmann, che vedeva nell'incontro fra dimensione fiabesca e autenticità delle passioni una materia ideale per l'opera, colpito in particolare dall'impeto amoroso dei protagonisti e dalla capacità del racconto di dare verità a un mondo fantastico.

La parte musicale della serata

Accanto alla conversazione, Rotolo e Paniati amplieranno lo sguardo a un'altra fiaba di Gozzi approdata al teatro tedesco, interpretando due brani da Die Feen (Le fate) di Richard Wagner, su libretto dello stesso compositore tratto da La donna serpente: la cavatina di Ada del primo atto e l'aria di Lora del secondo.

L'appuntamento segue la presentazione, lo scorso 2 ottobre alla Biblioteca Statale di Lucca, del volume curato da Mangani sugli scritti musicali di Hoffmann, realizzata insieme al docente di letteratura tedesca dell'Università di Firenze Matteo Galli.

L'incontro di venerdì si terrà al Teatro San Girolamo, a partire dalle ore 19.